1 00:00:01,500 --> 00:00:03,710 HARPER: Wcześniej Sekrety Siarkowych Źródeł... 2 00:00:03,792 --> 00:00:05,582 WYATT: Jak inaczej zrobimy dowiedz się, kim jest ten duch? 3 00:00:05,667 --> 00:00:08,247 ZOEY: Zaczyna się w pokoju 205. Wszyscy możemy być w niebezpieczeństwie. 4 00:00:08,625 --> 00:00:10,575 -Gdzie idziesz? -Aby znaleźć kolejny kryształ. 5 00:00:10,667 --> 00:00:12,827 HARPER: Griffin nie może zostać w przyszłości. Musimy zabrać go do domu. 6 00:00:12,917 --> 00:00:14,457 Odzyskasz swojego najlepszego przyjaciela. 7 00:00:14,542 --> 00:00:15,752 On jest czymś więcej. 8 00:00:16,125 --> 00:00:17,075 GRIFFIN: To nie może być przyszłość. 9 00:00:17,500 --> 00:00:18,920 Co więc stało się z moją rodziną? A gdzie oni są? 10 00:00:19,000 --> 00:00:20,960 -SAM: Chodź, pokażę ci. -Idę na tańce. 11 00:00:21,083 --> 00:00:22,503 Harper nadal będzie taki sam. Musi być. 12 00:00:22,583 --> 00:00:24,463 Griffin zniknął z mojego życia na dobre. 13 00:00:24,542 --> 00:00:26,292 Na przykład, co takiego okropnego zrobiłem? 14 00:00:26,375 --> 00:00:28,375 To powinieneś być ty, a nie Topher. 15 00:00:28,458 --> 00:00:29,998 (gra dramatyczna muzyka) 16 00:00:31,083 --> 00:00:32,173 -♪♪ -(niewyraźne gadanie) 17 00:00:32,250 --> 00:00:34,960 Harper, proszę, poczekaj chwilę. 18 00:00:35,041 --> 00:00:36,291 Nie wiem o czym mówisz. 19 00:00:36,375 --> 00:00:37,415 Trzymaj się z daleka ode mnie. 20 00:00:37,500 --> 00:00:39,000 - (Gryf drwi) -Idź do domu, Campbell. 21 00:00:39,083 --> 00:00:40,173 Nikt cię tu nie chce. 22 00:00:46,250 --> 00:00:47,580 (odtwarzanie muzyki tanecznej na odległość) 23 00:00:47,667 --> 00:00:50,707 (Gryf oddycha ciężko) 24 00:00:54,542 --> 00:00:55,752 Zaraz za tobą. 25 00:00:57,083 --> 00:00:59,133 -Rozmawiałem z Harperem. -Czy nie mówiłem, żebyś z nią nie rozmawiał? 26 00:00:59,208 --> 00:01:00,628 Nie powinieneś brać udziału w interakcji. 27 00:01:00,709 --> 00:01:02,129 Coś się stało z Topherem. 28 00:01:02,834 --> 00:01:04,834 Harper obwinia mnie. Wszyscy obwiniają mnie. 29 00:01:05,333 --> 00:01:07,293 Dlaczego? Co się stało? Co mu zrobiłem? 30 00:01:07,375 --> 00:01:09,205 -Gryf, nie mogę. -Musisz. 31 00:01:09,625 --> 00:01:11,035 OK, chcę prawdy. 32 00:01:11,667 --> 00:01:12,917 Po prostu mi powiedz. 33 00:01:14,583 --> 00:01:15,883 Czy Topher nie żyje? 34 00:01:18,291 --> 00:01:20,251 -(grzmot) - (brzęknięcie uchwytu) 35 00:01:20,333 --> 00:01:21,333 ZOEY: Sprawdź 205. 36 00:01:21,417 --> 00:01:22,827 -Założę się, że Savannah tam jest. - (Savannah oddycha ciężko) 37 00:01:22,917 --> 00:01:24,327 WYATT: Wiesz, Zoey, myślałem... 38 00:01:25,291 --> 00:01:27,041 może Savannah nie chce, żeby jej przeszkadzano, 39 00:01:27,125 --> 00:01:29,455 i skąd w ogóle wiemy, że ona tam jest? 40 00:01:29,959 --> 00:01:32,249 Albo... co tam jest? 41 00:01:32,333 --> 00:01:35,713 Dobry punkt. Może jutro po dobrze przespanej nocy, 42 00:01:35,792 --> 00:01:38,172 kiedy burza ucichnie, kiedy wzejdzie słońce. 43 00:01:38,250 --> 00:01:40,080 Cofnijcie się, tchórze. Mam to. 44 00:01:40,166 --> 00:01:42,126 (grzmot) 45 00:01:43,166 --> 00:01:45,166 (drzwi skrzypią) 46 00:01:45,250 --> 00:01:47,580 (odtwarza upiorna muzyka) 47 00:01:47,667 --> 00:01:48,877 Savannah? 48 00:01:49,458 --> 00:01:50,918 Wiemy, że tu jesteś. 49 00:01:51,625 --> 00:01:52,785 Twój głos drży. 50 00:01:52,875 --> 00:01:55,415 L-- Pozwól mi. (odchrząkuje) 51 00:01:55,500 --> 00:01:57,500 -Uch, Savannah? -(grzmot) 52 00:01:57,583 --> 00:01:59,923 Wiemy, że tu jesteś. 53 00:02:00,000 --> 00:02:01,630 ZOEY: Jesteś gorszy. (wzdycha) 54 00:02:01,709 --> 00:02:03,419 Savannah, to jest tak, 55 00:02:03,959 --> 00:02:05,499 wiemy, że nie możesz zostać z tyłu 56 00:02:05,583 --> 00:02:08,293 wszystkie te dziwne rzeczy dzieje się tutaj, prawda? 57 00:02:09,375 --> 00:02:11,455 Więc pomyśleliśmy, że może wiesz kto 58 00:02:11,542 --> 00:02:15,042 ten drugi duch to... jeśli taki istnieje. 59 00:02:15,125 --> 00:02:17,625 To znaczy, nie masz wymienić nazwiska czy coś. 60 00:02:17,709 --> 00:02:19,039 Podaj nam tylko ogólny pomysł. 61 00:02:19,125 --> 00:02:21,785 Chyba, że... to jest zbyt przerażające. 62 00:02:21,875 --> 00:02:24,285 -w takim razie nie chcemy wiedzieć. -Zdecydowanie nie chcę wiedzieć. 63 00:02:24,375 --> 00:02:26,705 -(grzmot) -(Zoey wstrzymuje oddech) 64 00:02:26,792 --> 00:02:28,832 OK, myślę, że mamy odpowiedź. 65 00:02:28,917 --> 00:02:30,327 (brzęknięcie) 66 00:02:30,417 --> 00:02:33,627 Cii. Słyszysz to? 67 00:02:33,709 --> 00:02:35,669 (brzęk klamki) 68 00:02:35,750 --> 00:02:38,130 To dochodzi stąd. 69 00:02:39,166 --> 00:02:40,536 Szafa. 70 00:02:42,375 --> 00:02:44,035 ♪♪ 71 00:02:44,458 --> 00:02:46,168 (wszyscy krzyczą) 72 00:02:50,417 --> 00:02:52,247 (skrzypienie drzwi) 73 00:02:55,834 --> 00:02:57,794 (drzwi skrzypią, zamykają się) 74 00:03:02,792 --> 00:03:05,752 (odtwarza upiorna muzyka) 75 00:03:05,834 --> 00:03:07,924 (brzęczenie klawiszy) 76 00:03:08,041 --> 00:03:09,671 Hydraulik: Znalazłem to właśnie tam w linii głównej, 77 00:03:10,208 --> 00:03:11,248 zapchał całe dzieło. 78 00:03:11,333 --> 00:03:13,503 Twoje przypuszczenia są dobre, tak jak moje jak to się tam dostało. 79 00:03:13,583 --> 00:03:15,133 JESS: Więc wszystko wróciło do normy? 80 00:03:15,208 --> 00:03:17,748 Powinno być. Sugeruję sprawdzenie kranów, 81 00:03:17,834 --> 00:03:19,004 spłukiwać toalety i co tam. 82 00:03:19,083 --> 00:03:20,293 Zaraz się tym zajmiemy. 83 00:03:20,375 --> 00:03:22,205 Chodź, Jess, chodźmy zacznij w prochowni. 84 00:03:22,291 --> 00:03:25,421 Ach, urok posiadania hotelu. 85 00:03:25,917 --> 00:03:27,287 Ciekawy rock. 86 00:03:27,375 --> 00:03:28,995 Myślę, że zachowam to do swojej kolekcji. 87 00:03:29,083 --> 00:03:30,713 W każdym razie, już tu skończyłem. 88 00:03:30,792 --> 00:03:32,752 Po prostu włączę z powrotem główny, sprawdź ciśnienie zewnętrzne, 89 00:03:32,834 --> 00:03:34,924 -i ruszaj w drogę. -Czekać. 90 00:03:36,083 --> 00:03:37,133 Tak? 91 00:03:38,542 --> 00:03:41,332 Dziękuję za naprawienie wszystkiego. 92 00:03:42,041 --> 00:03:43,001 Moja przyjemność. 93 00:03:45,000 --> 00:03:46,290 Dobra, idę pomóc paniom. 94 00:03:46,375 --> 00:03:47,495 Dzieciaki, starajcie się trzymać z dala od kłopotów. 95 00:03:49,166 --> 00:03:50,576 Nie uwierzysz w to. 96 00:03:50,667 --> 00:03:52,957 Poszliśmy do pokoju 205. Wydarzyły się dziwne rzeczy. 97 00:03:53,041 --> 00:03:54,381 WYATT: Uh, dziwne dźwięki. 98 00:03:54,458 --> 00:03:56,998 Potem ten wieszak na kapelusze, po prostu przeleciał przez pokój. 99 00:03:57,083 --> 00:03:59,293 Właściwie to po prostu spadło. 100 00:03:59,375 --> 00:04:01,575 Pomyśleliśmy, że może Duch Savannah powrócił. 101 00:04:01,667 --> 00:04:05,327 Ale to wydaje mi się, nie wiem, bardziej złe. 102 00:04:05,417 --> 00:04:06,957 Jak myślisz, dlaczego Savannah wróciła? 103 00:04:07,041 --> 00:04:09,921 Widzieliśmy ją w prawdziwej ludzkiej postaci. 104 00:04:10,583 --> 00:04:13,503 Naprawdę? I co dokładnie robić? 105 00:04:13,583 --> 00:04:15,883 Czai się za oknami, włócząc się po korytarzach. 106 00:04:15,959 --> 00:04:19,329 I zdobądź to, mieszając się z gośćmi imprezy. 107 00:04:19,417 --> 00:04:21,207 Umarli chodzą wśród żywych. 108 00:04:22,375 --> 00:04:24,285 Co? Nie wierzysz nam? 109 00:04:24,375 --> 00:04:25,785 Och, wierzę ci. 110 00:04:25,875 --> 00:04:27,075 Właściwie... 111 00:04:27,166 --> 00:04:30,246 (szepcze) Założę się, że tak obserwuje nas właśnie teraz. 112 00:04:35,750 --> 00:04:37,540 (sygnał dźwiękowy monitora) 113 00:04:37,625 --> 00:04:38,955 NARRATOR (przez PA): Łączymy się z doktorem Stathamem. 114 00:04:39,041 --> 00:04:40,381 Dr. Statham, proszę... 115 00:04:40,458 --> 00:04:44,078 (uroczysta muzyka gra) 116 00:04:46,834 --> 00:04:49,174 JESS: Powinieneś zobaczyć Harpera kiedy wyszła na tańce. 117 00:04:49,792 --> 00:04:52,502 Po prostu taka dorosła i piękna. 118 00:04:54,417 --> 00:04:56,627 Oczywiście przewróciłbyś oczami 119 00:04:56,709 --> 00:04:58,749 i powiedział jakiś głupi dowcip. 120 00:05:07,625 --> 00:05:09,955 (płacze) Kochanie, po prostu wróć do nas. 121 00:05:11,959 --> 00:05:14,329 (pociąga nosem) Bardzo za tobą tęsknimy. 122 00:05:15,375 --> 00:05:18,415 (sygnał dźwiękowy monitora) 123 00:05:20,750 --> 00:05:23,250 ♪♪ 124 00:05:26,458 --> 00:05:27,878 Zrobiłem mu to? 125 00:05:27,959 --> 00:05:29,129 -Ja? -Musisz zrozumieć-- 126 00:05:29,208 --> 00:05:30,128 Nie, nie... 127 00:05:30,875 --> 00:05:32,325 Nic z tego nie rozumiem. 128 00:05:32,709 --> 00:05:34,169 Gr-- (wzdycha) 129 00:05:35,000 --> 00:05:38,130 Ty. Jak śmiecie tu przychodzić. 130 00:05:39,500 --> 00:05:42,920 (intensywne odtwarzanie motywu) 131 00:06:05,041 --> 00:06:06,881 Kazano ci trzymać się z daleka. 132 00:06:06,959 --> 00:06:09,169 A to nie jest twoja pierwsza wizyta, prawda? 133 00:06:09,250 --> 00:06:10,420 Czego szukasz, Griffin? 134 00:06:10,875 --> 00:06:11,875 Przebaczenie? 135 00:06:11,959 --> 00:06:13,749 Ja... Ja... Nigdy nie chciałbym skrzywdzić Tophera. 136 00:06:13,834 --> 00:06:15,334 Ale zrobiłeś to, prawda? 137 00:06:15,792 --> 00:06:17,042 Przepchnął go przez balustradę. 138 00:06:17,125 --> 00:06:18,535 Poręcz? Uh-- 139 00:06:19,625 --> 00:06:20,705 Musiał być jakiś powód. 140 00:06:21,166 --> 00:06:23,626 Nie waż się próbować obwiniać to znowu na tym duchu. 141 00:06:25,083 --> 00:06:27,753 Harper widział, co się stało. Była tam. 142 00:06:28,625 --> 00:06:30,285 Ja... Ja... Ja... Przepraszam. 143 00:06:31,333 --> 00:06:32,383 Czy jesteś? 144 00:06:33,458 --> 00:06:34,958 Nie zadziałało za pierwszym razem, gdy to powiedziałeś, 145 00:06:35,041 --> 00:06:36,791 i na pewno teraz nie działa. 146 00:06:38,458 --> 00:06:39,958 Marnujesz czas, Griffin. 147 00:06:41,000 --> 00:06:42,880 To znaczy, patrzysz żeby ktoś odwiedził? 148 00:06:43,792 --> 00:06:45,292 Dlaczego nie pójść do własnej matki? 149 00:06:45,834 --> 00:06:49,004 ♪♪ 150 00:06:55,458 --> 00:06:58,038 Co ona ma na myśli, idź do mojej matki? 151 00:06:58,542 --> 00:06:59,542 OK, gdzie ona jest? 152 00:07:00,959 --> 00:07:02,079 Sam, powiedz mi. 153 00:07:03,792 --> 00:07:05,252 To było kilka lat temu. 154 00:07:05,875 --> 00:07:06,995 Ona... 155 00:07:07,458 --> 00:07:08,458 miał awarię. 156 00:07:09,166 --> 00:07:10,496 Pomoc znalazła w placówce, 157 00:07:10,583 --> 00:07:11,463 ale... 158 00:07:12,083 --> 00:07:12,963 jest źle. 159 00:07:13,750 --> 00:07:15,380 Zgaduję, że tak było więcej pracy ducha. 160 00:07:17,458 --> 00:07:18,628 Mama Tophera miała rację. 161 00:07:19,875 --> 00:07:20,875 Muszę iść do domu. 162 00:07:21,250 --> 00:07:22,630 Nie ma tu nic więcej do zrobienia. 163 00:07:22,709 --> 00:07:23,629 Więc po prostu się poddajesz? 164 00:07:24,250 --> 00:07:25,580 To ostatnia rzecz, którą robię. 165 00:07:26,125 --> 00:07:27,165 OK, jest jeszcze nadzieja. 166 00:07:27,250 --> 00:07:28,880 Ale tutaj tego nie znajdziemy. 167 00:07:29,709 --> 00:07:31,919 To przeszłość... teraźniejszość. 168 00:07:35,625 --> 00:07:37,495 (grzmot) 169 00:07:37,583 --> 00:07:40,293 Goście spali na noc. Hydraulika najwyraźniej naprawiona. 170 00:07:40,375 --> 00:07:41,955 Czy jestem szalony, czy to prawie uczucie 171 00:07:42,041 --> 00:07:43,461 spokojnie tutaj? 172 00:07:44,417 --> 00:07:46,827 Nie dla mnie, nie dla nas. 173 00:07:46,917 --> 00:07:48,037 JESS: Co masz na myśli? 174 00:07:49,500 --> 00:07:51,500 Ona jest tutaj, wróciła, 175 00:07:51,917 --> 00:07:54,077 nigdy nie odeszła i nie jest sama. 176 00:07:54,166 --> 00:07:55,206 Kim ona jest? 177 00:07:55,333 --> 00:07:57,543 -Sawanna. -ZOEY: Jej duch. 178 00:07:57,625 --> 00:08:00,455 Wiem, wiem. Nigdy więcej rozmów o duchach, 179 00:08:00,959 --> 00:08:02,289 ale jestem skłonny zaryzykować 180 00:08:02,875 --> 00:08:04,665 ponieważ mogą istnieć inne duchy. 181 00:08:04,750 --> 00:08:05,920 Cały hotel ich pełen. 182 00:08:06,000 --> 00:08:07,210 I nie radzą sobie dobrze. 183 00:08:07,542 --> 00:08:09,042 Widziałeś, co się stało z wodą. 184 00:08:09,125 --> 00:08:11,625 -Goo? -Wszystko wyjaśnione. 185 00:08:12,000 --> 00:08:14,000 Właśnie rozmawialiśmy z hydraulikiem. To była zatkana rura. 186 00:08:14,083 --> 00:08:16,633 Jeśli chodzi o Savannah, wiemy, że nie umarła. 187 00:08:16,709 --> 00:08:18,629 Mamy dowód, że duch istnieje. 188 00:08:19,000 --> 00:08:21,460 Solidny dowód. Niezawodny dowód. 189 00:08:21,542 --> 00:08:22,962 I to w pokoju 205. 190 00:08:23,041 --> 00:08:23,921 205? 191 00:08:24,000 --> 00:08:25,080 (odtwarza trzymającą w napięciu muzykę) 192 00:08:25,166 --> 00:08:26,416 ZOEY: Wiedziałam, że to przyciągnie twoją uwagę. 193 00:08:27,125 --> 00:08:30,575 Głosy, wieszak na kapelusze sam się osunął. 194 00:08:30,667 --> 00:08:31,877 To nie było samo. 195 00:08:32,375 --> 00:08:33,915 Coś to pchnęło. 196 00:08:34,458 --> 00:08:38,038 Duch... czai się... ukrywa się... 197 00:08:38,625 --> 00:08:40,535 -gotowy do skoku. -No dobra, wystarczy. 198 00:08:41,291 --> 00:08:44,001 Pokój 205 jest teraz oficjalnie niedostępny. 199 00:08:44,083 --> 00:08:46,793 Dalsze dochodzenie wykonam ja, twoja mama-- 200 00:08:46,875 --> 00:08:49,205 Albo ja... Twoja mama. 201 00:08:49,291 --> 00:08:50,631 (Topher wzdycha) 202 00:08:50,709 --> 00:08:51,789 Czy rozumiemy? 203 00:08:53,750 --> 00:08:55,210 JESS: Topher? 204 00:08:55,875 --> 00:08:57,035 Zrozumiany. 205 00:08:57,542 --> 00:08:58,962 Wyatt, Zoey? 206 00:08:59,041 --> 00:09:02,041 (wzdycha) Plaga duchów pokój 205 niedostępny. 207 00:09:02,125 --> 00:09:03,165 Rozumiem. 208 00:09:03,250 --> 00:09:06,500 ♪♪ 209 00:09:06,583 --> 00:09:09,253 (grzmot) 210 00:09:10,291 --> 00:09:12,461 Nie mówię o bliskim spotkaniu z dziećmi. 211 00:09:12,875 --> 00:09:14,625 Stało się to zanim weszli. 212 00:09:15,417 --> 00:09:16,667 Coś tam było. 213 00:09:17,208 --> 00:09:19,038 I wcale nie jest to przyjazne. 214 00:09:19,125 --> 00:09:20,665 Słyszałem to już od Tophera. 215 00:09:20,750 --> 00:09:22,330 Powiedział, że to coś złego. 216 00:09:23,667 --> 00:09:25,417 Oto on. Musimy zdobyć ten kryształ. 217 00:09:26,792 --> 00:09:28,132 (grzmot) 218 00:09:28,208 --> 00:09:31,998 ♪♪ 219 00:09:37,208 --> 00:09:38,248 (cicho): Idź się ukryć. 220 00:09:41,208 --> 00:09:42,748 (wysoki pisk) 221 00:09:43,000 --> 00:09:44,540 (pękanie drewna) 222 00:09:49,917 --> 00:09:52,827 To zaczyna być dla mnie za dużo. 223 00:09:52,917 --> 00:09:54,627 Ty? Musimy tu spać. 224 00:09:54,709 --> 00:09:56,079 Chłopaki, skupcie się. 225 00:09:56,166 --> 00:09:57,916 Musimy pozbyć się tego ducha, prawda? 226 00:09:58,000 --> 00:10:00,040 Więc, "A", musimy dowiedzieć się, kto to jest, 227 00:10:00,125 --> 00:10:02,075 i „B” określają ich niedokończone sprawy. 228 00:10:02,166 --> 00:10:03,826 Tak jak my wszyscy zrobiliśmy to z Grace. 229 00:10:04,333 --> 00:10:06,253 (grzmot) 230 00:10:06,333 --> 00:10:07,793 Duch! 231 00:10:11,000 --> 00:10:12,880 Harper, widziałeś coś? 232 00:10:14,041 --> 00:10:16,171 -Jak co? -Duch, duch. 233 00:10:16,250 --> 00:10:17,670 To było na patio. 234 00:10:18,125 --> 00:10:19,785 Z pewnością wyglądasz, jakbyś zobaczył ducha. 235 00:10:20,542 --> 00:10:21,502 Nie. 236 00:10:22,000 --> 00:10:23,420 Nie, nic nie widziałem. 237 00:10:23,750 --> 00:10:25,580 TOPHER: Znowu zniknął. 238 00:10:25,667 --> 00:10:27,287 Może nie zniknęło. 239 00:10:27,375 --> 00:10:28,915 Może zmienił kształt. 240 00:10:29,000 --> 00:10:30,790 Zamienił się w ptaka czy coś. 241 00:10:30,875 --> 00:10:32,245 Albo komara. 242 00:10:32,333 --> 00:10:35,333 Wracajcie do środka, chłopaki. Zanim zjedzą nas żywcem. 243 00:10:37,291 --> 00:10:39,501 Główny włączony. Ciśnienie dobre. 244 00:10:39,583 --> 00:10:40,713 Życzę wszystkim dobrej nocy. 245 00:10:41,583 --> 00:10:45,503 ♪♪ 246 00:10:45,583 --> 00:10:47,133 SAVANNAH: Szukasz tego? 247 00:10:47,208 --> 00:10:48,748 (grzmot) 248 00:10:49,625 --> 00:10:51,285 (kryształowy musujący) 249 00:10:54,875 --> 00:10:56,625 HARPER: To nie było to samo wizje ognia. 250 00:10:56,709 --> 00:10:59,669 To znaczy, było niewyraźne i dziwne jak poprzednio, 251 00:10:59,750 --> 00:11:02,500 ale... potem zobaczyłem Tophera i upadł, 252 00:11:02,583 --> 00:11:04,133 a Griffin był na szczycie schodów. 253 00:11:04,208 --> 00:11:05,378 Wyglądało to... 254 00:11:06,250 --> 00:11:07,880 Jak co? 255 00:11:08,500 --> 00:11:09,880 Jakby go to pchnęło. 256 00:11:10,625 --> 00:11:11,875 Wiem, to nie ma sensu. 257 00:11:12,583 --> 00:11:14,713 (wzdycha) To nie pasuje. 258 00:11:14,792 --> 00:11:16,712 Wydaje mi się, że jest większy od oryginału. 259 00:11:16,792 --> 00:11:17,922 Pozwól mi spróbować. 260 00:11:19,291 --> 00:11:21,081 Ostrożny. Nie zmuszaj tego. 261 00:11:21,709 --> 00:11:24,129 SAVANNAH: Uch, to już tak blisko. 262 00:11:26,208 --> 00:11:27,918 Czekaj... pomysł. 263 00:11:28,000 --> 00:11:29,250 Co robisz? 264 00:11:29,709 --> 00:11:31,419 Może trochę strugania. 265 00:11:31,500 --> 00:11:33,080 Uhm, nie. Zbyt ryzykowne. 266 00:11:33,166 --> 00:11:34,956 Desperackie czasy, desperackie środki. 267 00:11:36,750 --> 00:11:40,040 (gra napięta muzyka) 268 00:11:41,583 --> 00:11:43,173 -(zapy) -HARPER: O nie. 269 00:11:43,875 --> 00:11:45,915 O tak. O tak. 270 00:11:46,000 --> 00:11:49,580 Pewna ręka rzeźbiarza, nerwy pilota odrzutowca. 271 00:11:52,500 --> 00:11:55,130 Hm. Byłem taki pewien. 272 00:11:56,458 --> 00:11:58,418 (maszyna włącza się) 273 00:11:58,834 --> 00:12:00,174 O tak. 274 00:12:00,250 --> 00:12:01,540 Stara sztuczka „daj klapsa”. 275 00:12:01,625 --> 00:12:02,825 Dlaczego o tym nie pomyślałem? 276 00:12:02,917 --> 00:12:05,627 Wciąż ustawiony na rok 2024. Wszystko w porządku. 277 00:12:05,709 --> 00:12:07,789 Chodźmy znaleźć Griffina. Przyszłość czeka. 278 00:12:07,875 --> 00:12:10,495 ♪♪ 279 00:12:14,166 --> 00:12:15,706 Dlaczego nie powiedziałeś mi tego wszystkiego wcześniej? 280 00:12:16,417 --> 00:12:18,377 Nie sądziłem, że mi uwierzysz. 281 00:12:18,458 --> 00:12:20,168 Ja... Sam w to nie wierzyłem. 282 00:12:20,709 --> 00:12:23,499 Cienie... kapelusz na wieszaku na kapelusze. 283 00:12:24,208 --> 00:12:25,748 Słyszałeś dzieci. 284 00:12:25,834 --> 00:12:27,834 Wygląda na to, że mieli podobne doświadczenie. 285 00:12:27,917 --> 00:12:29,827 Ja... Nie wyobrażałem sobie tego, Ben. 286 00:12:30,667 --> 00:12:31,877 To było prawdziwe. 287 00:12:32,417 --> 00:12:34,377 Nie tylko to, co widziałem, ale... 288 00:12:35,000 --> 00:12:36,380 ale co czułem. 289 00:12:38,291 --> 00:12:39,421 Dobra. 290 00:12:39,500 --> 00:12:42,460 -(grzmot) -No to sprawdźmy. 291 00:12:46,125 --> 00:12:47,665 (skrzypienie drzwi) 292 00:12:50,125 --> 00:12:52,165 ♪♪ 293 00:12:53,917 --> 00:12:55,537 Nie. Nie. 294 00:13:08,792 --> 00:13:09,922 Czujesz coś? 295 00:13:11,959 --> 00:13:12,919 Nie. 296 00:13:15,500 --> 00:13:17,420 (grzmot) 297 00:13:18,125 --> 00:13:19,245 A teraz? 298 00:13:20,709 --> 00:13:21,829 Nic. 299 00:13:23,458 --> 00:13:24,828 Tak, lepiej już chodźmy. 300 00:13:24,917 --> 00:13:26,077 Pozostało wiele do zrobienia. 301 00:13:26,709 --> 00:13:27,879 Jutro sprawdzimy ponownie. 302 00:13:28,500 --> 00:13:30,670 ♪♪ 303 00:13:40,500 --> 00:13:41,790 (Sara wzdycha) 304 00:13:45,667 --> 00:13:48,827 (odtwarza upiorna muzyka) 305 00:13:53,375 --> 00:13:55,575 (grzmot) 306 00:14:01,125 --> 00:14:03,575 SAVANNAH: Rok 2024 wygląda ładnie podobny do roku 2020. 307 00:14:04,625 --> 00:14:05,785 Czujesz to? 308 00:14:06,625 --> 00:14:07,825 Dym. 309 00:14:07,917 --> 00:14:09,127 (Savannah gwałtownie wydycha powietrze) 310 00:14:10,625 --> 00:14:12,785 (kroki) 311 00:14:12,875 --> 00:14:13,875 Gryf! 312 00:14:15,166 --> 00:14:16,326 Och, uch. 313 00:14:16,792 --> 00:14:17,832 Co jest nie tak? 314 00:14:18,500 --> 00:14:22,290 Nic. Po prostu... jesteś Harfiarzem, prawda? 315 00:14:22,667 --> 00:14:24,287 Myślałem, że jestem jedynym Harfiarzem. 316 00:14:24,959 --> 00:14:26,209 Właściwie, jest, uh, 317 00:14:26,291 --> 00:14:27,541 jest tu też taki jeden w przyszłości, 318 00:14:27,625 --> 00:14:29,415 i nie jest ze mną naprawdę szczęśliwa. 319 00:14:30,250 --> 00:14:31,880 Harper, bardzo się cieszę, że cię widzę. 320 00:14:34,208 --> 00:14:35,668 HARPER: Co się stało z Tremontem? 321 00:14:36,375 --> 00:14:38,455 Czy z twoją rodziną wszystko w porządku? Czy moje? 322 00:14:40,000 --> 00:14:41,170 Chodźmy, chłopaki. 323 00:14:41,250 --> 00:14:42,670 Możesz o tym porozmawiać w drodze powrotnej. 324 00:14:42,750 --> 00:14:44,040 Pospiesz się. 325 00:14:47,792 --> 00:14:50,792 -To jest to samo, co było w 205. To zło. -(klapa zamyka się z trzaskiem) 326 00:14:51,417 --> 00:14:52,707 Zrobiłem coś waszym rodzinom. 327 00:14:53,500 --> 00:14:54,750 (wzdycha) Rozerwałem je na kawałki. 328 00:14:55,208 --> 00:14:56,668 Prawie w ogóle ze sobą nie rozmawiają. 329 00:14:56,875 --> 00:14:58,285 Z powodu ducha? 330 00:14:58,625 --> 00:15:00,535 Z powodu mnie i tego, co zrobiłem. 331 00:15:00,750 --> 00:15:02,330 Mówiłem ci, że to nie ty go skrzywdziłeś. 332 00:15:02,458 --> 00:15:03,628 Zranić kogo? 333 00:15:04,291 --> 00:15:06,131 -(drzwi otwierają się) -Topher. 334 00:15:07,750 --> 00:15:09,380 Upadł, prawda? 335 00:15:09,458 --> 00:15:11,498 Przez poręcz, w dół do holu. 336 00:15:12,250 --> 00:15:13,880 A ty byłeś na szczycie schodów. 337 00:15:14,500 --> 00:15:16,170 Miałem inną wizję. 338 00:15:17,000 --> 00:15:18,750 Tym razem miałeś rację. 339 00:15:19,041 --> 00:15:21,041 Więc to się stało? 340 00:15:21,125 --> 00:15:23,125 Albo się stanie? 341 00:15:24,333 --> 00:15:25,583 Cóż, kończy się w śpiączce. 342 00:15:26,291 --> 00:15:28,881 Twoja mama, moja rodzina, wszyscy obwiniają mnie. 343 00:15:29,500 --> 00:15:31,420 -I ja też. -Szczególnie ty. 344 00:15:31,875 --> 00:15:35,035 Cóż, przyszły ty. To właśnie boli najbardziej. 345 00:15:35,125 --> 00:15:37,415 Albo będzie bolało. 346 00:15:37,917 --> 00:15:38,877 Ale jest coś więcej. 347 00:15:38,959 --> 00:15:40,879 Moja, moja matka. Ona jest chora. 348 00:15:40,959 --> 00:15:43,329 Miała jakiś rodzaj oderwania się od rzeczywistości, 349 00:15:43,417 --> 00:15:45,747 i cokolwiek było tego przyczyną wydarzyło się na długo przed upadkiem Tophera. 350 00:15:45,834 --> 00:15:47,084 Co oznacza, że ​​stanie się to wkrótce. 351 00:15:47,166 --> 00:15:48,496 Więc nie ma dużo czasu? 352 00:15:48,583 --> 00:15:49,713 Nie, ale... 353 00:15:50,291 --> 00:15:54,041 Griffin coś wymyślił To może uratować obie rodziny. 354 00:15:54,625 --> 00:15:58,205 Zatrzymujemy teraz ducha, w teraźniejszości, zgaś to, 355 00:15:58,291 --> 00:16:00,791 więc nic się nie stanie Topherowi lub moją mamę w przyszłości. 356 00:16:01,500 --> 00:16:03,040 Wiemy, że nie możemy zmienić przeszłości, 357 00:16:03,542 --> 00:16:05,582 że przeznaczenie jest przeznaczeniem, i zawsze wygrywa. 358 00:16:05,667 --> 00:16:08,417 Ale... może uda nam się zmienić teraźniejszość? 359 00:16:08,917 --> 00:16:10,077 Stwórz nowe przeznaczenie. 360 00:16:10,875 --> 00:16:12,415 Zmień teraźniejszość, my zmienimy przyszłość. 361 00:16:12,959 --> 00:16:14,379 GRIFFIN: Pozbyliśmy się jednego ducha. 362 00:16:14,458 --> 00:16:15,958 Po prostu pozbędziemy się tego frajera. 363 00:16:16,542 --> 00:16:18,542 Razem możemy osiągnąć wszystko. 364 00:16:21,667 --> 00:16:23,457 Co masz na myśli mówiąc, że nie potrzebujesz mojej pomocy? 365 00:16:23,542 --> 00:16:25,172 Jestem specjalistą od wszystkiego. 366 00:16:25,291 --> 00:16:28,541 Kryształ struga? Moje talenty nie mają granic. 367 00:16:28,625 --> 00:16:31,665 Podjęto decyzję, Savannah. Musisz wrócić. 368 00:16:31,750 --> 00:16:34,420 Ile razy o tym rozmawialiście Twój dom w latach 60-tych 369 00:16:34,500 --> 00:16:36,170 i, i twoja rodzina tam? 370 00:16:36,250 --> 00:16:37,790 -Przyszłość? -Ja, wiem, wiem, 371 00:16:37,875 --> 00:16:40,745 ale mogę ciągle wymyślać wymówki, zostań dłużej. 372 00:16:40,834 --> 00:16:42,294 Mogę chodzić tam i z powrotem. 373 00:16:42,375 --> 00:16:45,035 To mój dom, ale wy... 374 00:16:46,166 --> 00:16:47,786 teraz też jesteś jak moja rodzina. 375 00:16:48,875 --> 00:16:50,785 Nie, twoja matka będzie się martwić, chora. 376 00:16:51,417 --> 00:16:52,457 Musisz wrócić. 377 00:16:53,208 --> 00:16:56,538 I muszę zostać. Ten duch jest niebezpieczny, zły. 378 00:16:56,625 --> 00:16:57,785 Ci goście potrzebują mojej pomocy, 379 00:16:58,333 --> 00:17:01,673 więc... możesz powiedzieć Mam niedokończone sprawy. 380 00:17:01,750 --> 00:17:04,250 -Ja-- Mogę-- -Koniec dyskusji, ok? 381 00:17:04,333 --> 00:17:06,213 Jeśli jest jedna rzecz, którą o tobie wiem, 382 00:17:06,291 --> 00:17:07,581 w końcu... 383 00:17:08,333 --> 00:17:09,793 zawsze robisz to, co słuszne. 384 00:17:11,458 --> 00:17:12,828 I to jest słuszne. 385 00:17:16,417 --> 00:17:17,497 Będę dziś wieczorem w stodole. 386 00:17:20,333 --> 00:17:21,713 -1962. -(klikanie pokręteł) 387 00:17:21,834 --> 00:17:23,044 Po prostu daj sobie chwilę. 388 00:17:27,500 --> 00:17:28,790 Savannah! 389 00:17:28,875 --> 00:17:31,915 ♪♪ 390 00:17:33,208 --> 00:17:36,288 (cicho) Sam. Uch. Samie! 391 00:17:42,417 --> 00:17:43,787 JESS: O, tu jesteś. 392 00:17:43,875 --> 00:17:45,245 Wszędzie cię szukałem. 393 00:17:45,834 --> 00:17:47,754 Nie byłeś na dole w tym bunkrze, prawda? 394 00:17:49,250 --> 00:17:51,210 Zgadza się. Ben opowiedział mi o wszystkim. 395 00:17:51,291 --> 00:17:53,251 Wierzę, że on również uczynił to niedostępnym? 396 00:17:54,041 --> 00:17:57,171 Tak. Tak, tak. Uff, otrzymaliśmy wiadomość 397 00:17:57,250 --> 00:17:59,420 głośno i wyraźnie, hm, poza zasięgiem. 398 00:17:59,500 --> 00:18:01,460 Znajdź inne miejsce spotkań, zasugerował i tak zrobimy. 399 00:18:01,542 --> 00:18:03,502 Właściwie w tej chwili byliśmy już w drodze 400 00:18:03,583 --> 00:18:04,633 żeby obejrzeć stary domek na drzewie. 401 00:18:04,709 --> 00:18:06,169 Cóż, wszystko będzie musiało poczekać 402 00:18:06,250 --> 00:18:09,170 bo teraz tego potrzebuję para świeżych podniebień. 403 00:18:09,250 --> 00:18:11,170 Z frytkownicy wychodzą pączki, 404 00:18:11,250 --> 00:18:12,880 i miski do późniejszego umycia. 405 00:18:13,750 --> 00:18:15,210 Mój tata dowiedział się o bunkrze? 406 00:18:15,291 --> 00:18:16,291 I prawie Savannah, 407 00:18:16,375 --> 00:18:17,825 ale portal i radio, nie, 408 00:18:17,917 --> 00:18:18,877 nadal bezpieczny. 409 00:18:18,959 --> 00:18:20,039 -JESS: Przestań gadać. -Nadchodzący! 410 00:18:20,125 --> 00:18:21,205 JESS: Mam pracę do wykonania. 411 00:18:21,875 --> 00:18:23,825 -Sam, proszę! -NIE. 412 00:18:24,500 --> 00:18:25,540 Zdecydowałem się. 413 00:18:26,208 --> 00:18:28,458 Zbudowałem ten wehikuł czasu, i teraz wiem dlaczego. 414 00:18:28,959 --> 00:18:30,789 Chodzi o zmianę przyszłości na dobre. 415 00:18:31,458 --> 00:18:32,458 Coś więcej... 416 00:18:33,000 --> 00:18:34,500 Coś, o czym mi nie mówisz. 417 00:18:35,291 --> 00:18:38,631 Odkąd wróciłeś, jesteś inny. 418 00:18:39,458 --> 00:18:42,578 Już ci mówiłem, to... Słuchaj, to niebezpieczne. 419 00:18:43,750 --> 00:18:44,920 I przeszłaś już wystarczająco dużo. 420 00:18:45,542 --> 00:18:46,922 Wracaj, Savannah. 421 00:18:47,834 --> 00:18:49,004 Dla ciebie. 422 00:18:49,875 --> 00:18:50,955 Dla mnie. 423 00:18:53,166 --> 00:18:56,996 ♪♪ 424 00:18:59,250 --> 00:19:01,460 Jesteśmy już za starzy, żeby spać. 425 00:19:01,750 --> 00:19:03,500 Prawdopodobnie będę mieć taki, dopóki nie pójdziemy na studia. 426 00:19:03,875 --> 00:19:05,415 Nie żebyśmy dzisiaj w ogóle spali. 427 00:19:05,500 --> 00:19:07,920 (grzmot) 428 00:19:09,375 --> 00:19:10,955 To na pewno Savannah. 429 00:19:15,125 --> 00:19:18,325 ♪♪ 430 00:19:26,291 --> 00:19:29,001 Albo się ukrywa... albo gdzieś wyjeżdża. 431 00:19:30,000 --> 00:19:31,500 Dowiedzmy się gdzie. 432 00:19:37,542 --> 00:19:39,042 (zaczepianie) 433 00:19:39,208 --> 00:19:41,828 (odgłosy natury otoczenia) 434 00:19:44,375 --> 00:19:45,665 Uff. 435 00:19:52,208 --> 00:19:53,248 Takie dziwne. 436 00:19:53,792 --> 00:19:54,832 Poczułem ten szok. 437 00:19:55,083 --> 00:19:57,173 Jak... jakby może przekroczyliśmy granicę 438 00:19:57,250 --> 00:19:58,540 w jakiś inny wymiar. 439 00:20:00,417 --> 00:20:01,417 Co robisz? 440 00:20:01,709 --> 00:20:04,079 Masz swój kapelusz, Mam grzebień do włosów mamy 441 00:20:04,375 --> 00:20:05,455 dla ochrony. 442 00:20:05,834 --> 00:20:08,924 Albo robi dokładnie odwrotnie i przyciąga duchy. 443 00:20:10,291 --> 00:20:12,081 -ZOEY: Pełnia księżyca. - (pohukiwanie sowy) 444 00:20:12,208 --> 00:20:15,078 Burza musiała przejść... naprawdę szybko. 445 00:20:15,166 --> 00:20:16,246 (łamie gałązka) 446 00:20:16,333 --> 00:20:18,043 Tam! Widzisz ją?! 447 00:20:19,667 --> 00:20:21,877 Pospiesz się! Ona ucieka! 448 00:20:23,333 --> 00:20:27,383 -SAVANNAH: Mamo! Mama! -KAROLINA: Proszę bardzo. Oh. 449 00:20:29,000 --> 00:20:30,460 Martwiłem się, że jestem chory. 450 00:20:30,542 --> 00:20:32,582 Gdzie byłeś? Byłem gotowy zadzwonić do szeryfa. 451 00:20:32,667 --> 00:20:35,457 Nic mi nie jest. Po prostu zasnąłem w domku na drzewie, 452 00:20:35,542 --> 00:20:38,462 Obudziłem się i... Chyba minęło trochę czasu. 453 00:20:38,542 --> 00:20:39,672 (Karolina wzdycha) 454 00:20:41,458 --> 00:20:44,958 ♪♪ 455 00:20:51,375 --> 00:20:52,705 Co to jest? 456 00:20:53,250 --> 00:20:55,000 Kim jest ta kobieta z Savannah? 457 00:20:55,667 --> 00:20:57,827 A ci goście w śmiesznych kapeluszach? 458 00:20:58,375 --> 00:20:59,495 Powiem ci, kim oni są. 459 00:20:59,583 --> 00:21:01,213 -Wszyscy są duchami. - (rozmowa gości hotelowych) 460 00:21:01,875 --> 00:21:03,075 Cała ich masa. 461 00:21:04,792 --> 00:21:07,422 (gra dziwna muzyka) 462 00:21:13,166 --> 00:21:15,326 KAROLINA: To nie ma znaczenia gdzie byłeś. 463 00:21:15,417 --> 00:21:17,037 Jesteś teraz w domu. 464 00:21:22,166 --> 00:21:24,376 WYATT: O nie. Zauważyła nas. 465 00:21:24,458 --> 00:21:27,208 (gra napięta muzyka) 466 00:21:27,291 --> 00:21:29,631 (drzwi skrzypią) 467 00:21:38,083 --> 00:21:40,333 ♪♪ 468 00:21:42,917 --> 00:21:45,917 (grzmot) 469 00:21:48,417 --> 00:21:49,537 (chichocze) 470 00:21:50,291 --> 00:21:52,501 Co jest z tobą i jedzeniem nie wchodzi ci to do ust? 471 00:21:52,583 --> 00:21:53,543 (Gryf chichocze lekko) 472 00:21:54,750 --> 00:21:57,460 Chyba spieszyłem się, żeby tu przyjechać. 473 00:21:58,709 --> 00:21:59,919 (chichocze) 474 00:22:01,542 --> 00:22:03,962 (wzdycha) Cóż, nie wygląda jak ktoś w domu. 475 00:22:04,834 --> 00:22:06,384 HARPER: To było tutaj. 476 00:22:06,458 --> 00:22:07,998 Nadal czuję obecność. 477 00:22:09,208 --> 00:22:10,788 Coś się wydarzyło w tym pokoju. 478 00:22:11,834 --> 00:22:15,134 Coś... gwałtownego. 479 00:22:15,917 --> 00:22:17,417 -nagły. -GRYFIN: Tak? 480 00:22:17,500 --> 00:22:20,540 Ale jeśli ten duch tego nie zrobi komunikuj się z nami... 481 00:22:21,250 --> 00:22:22,460 skąd będziemy wiedzieć kto to jest? 482 00:22:22,542 --> 00:22:24,422 (grzmot) 483 00:22:24,500 --> 00:22:26,130 (wzdycha) 484 00:22:27,583 --> 00:22:28,583 Cokolwiek? 485 00:22:29,458 --> 00:22:32,038 Nie. Nic. 486 00:22:32,417 --> 00:22:34,207 Cóż, jeśli nie ma go tutaj, to gdzie indziej by to było? 487 00:22:35,333 --> 00:22:36,923 Albo kogo jeszcze to nawiedza? 488 00:22:44,959 --> 00:22:47,579 ♪♪ 489 00:22:57,458 --> 00:22:59,878 (niesamowite odgłosy) 490 00:23:16,834 --> 00:23:17,754 (Sarah lekko wzdycha) 491 00:23:17,834 --> 00:23:21,424 -(drzwi otwierają się, skrzypią) -Ben. 492 00:23:22,875 --> 00:23:24,035 widziałeś to? 493 00:23:25,709 --> 00:23:26,959 Cień? 494 00:23:27,792 --> 00:23:29,002 Musiałeś to widzieć. 495 00:23:32,834 --> 00:23:35,134 -Sara? - (wzdycha) Och. 496 00:23:35,208 --> 00:23:36,828 -Sara. -To było tutaj. 497 00:23:37,458 --> 00:23:38,708 Duch tu był. 498 00:23:42,959 --> 00:23:45,169 GRIFFIN: Następnym razem Sekrety Siarkowych Źródeł... 499 00:23:45,250 --> 00:23:48,080 Żyje. Dosłownie od tego zależy życie. 500 00:23:49,000 --> 00:23:49,960 (Zoey wstrzymuje oddech) 501 00:23:50,417 --> 00:23:51,457 Hej, tato. 502 00:23:52,208 --> 00:23:54,458 -JESS: Zamknij się szczelnie. -Obie strony. 503 00:23:55,417 --> 00:23:59,077 ♪♪ 504 00:23:59,166 --> 00:24:00,576 SARAH: Byłeś w 205? 505 00:24:01,166 --> 00:24:03,206 TOPHER: Nie. Cóż, tak. 506 00:24:04,166 --> 00:24:05,576 -(krzyczy) -To znaczy 507 00:24:05,667 --> 00:24:07,627 mamy do czynienia z bardzo złym duchem tutaj. 508 00:24:08,792 --> 00:24:09,922 -Buu. -OBIE: Ach! 509 00:24:37,500 --> 00:24:39,420 Podpis w punkcie 360 510 00:24:39,470 --> 00:24:44,020 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0